Qua các thời đại,
loài vật được kể về lối đi bí mật
ở trên cao những ngọn núi,
qua đó chúng sẽ tìm được nơi bảo vệ chúng
khỏi bàn tay loài người.
Bất cứ loài vật nào bị lạc hoặc đơn độc
đều được nơi này thu hút
và qua lối đi bí mật, nó sẽ được tìm thấy.
Đây là nơi vượt xa những giấc mơ,
nơi chúng sống tự do và không sợ hãi.
Nơi đó gọi là Natocchue.
Loài vật được dẫn lối bởi các hộ thần
do Thần Gió chọn lựa
qua các lớp thế hệ
để dẫn dắt loài vật trong hành trình
và được giao phó trông nom chúng như những thiên thần.
Nhưng tương truyền một ngày nào đó đại tà ác sẽ trở lại
để giành lấy Natocchue cho riêng hắn bằng cách tước đoạt
linh hồn của tất cả loài vật.
Kẹt ở giữa là một cậu bé ngây thơ
và gánh nặng mà cậu mang trên vai
là kết cục của xung đột cổ đại này.
Không, qua bên phải!
Bên phải! Không!
Hình như mũi tôi chảy máu.
Ôi không, tôi... không thể nhìn!
Không! Tôi không nhìn đâu. Tôi đâu giao kèo làm việc này.
Mình bay cao quá rồi.
Tôi không thở được. Chóng mặt quá, tôi rơi mất!
Không, làm ơn, cao quá rồi!
Tôi giỏi nhất là làm việc trên mặt đất!
Bình tĩnh đi, Chuck.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Tôi ổn. Không... vấn đề gì.
Bọn họ kia rồi, ngay dưới kia.
Bọn họ nào? Cô đang nói gì vậy?
Bám chắc vào. Bắt đầu nào!
Biết sao không? Cô nói thì dễ rồi, cô có cánh mà!
Chậc, Nitika tới kìa!
Có vẻ cô ấy tìm thêm được một người đi cùng.
Có thêm người để chơi cùng. Cháu nóng lòng quá!
Bám chặt vào nhé.
Này, tôi là Chucksta đấy. Dễ như ăn bánh chứ gì.
Ôi chao!
Hẳn là một chuyến bay hay ho nhỉ.
Trông ngầu thật đấy.
Lần nữa nhé? Làm lại đi!
Nhé? Chú làm lại nhé?
- Trông vui quá. - Này. Bình tĩnh nào.
Cho cậu ta thở chút nào.
Vâng.
Chào, ta là Ira.
Chú phải chịu đựng Hoa hậu Thân thiện này bao lâu rồi?
Ý cậu là Shelby. Nitika đưa cô nhóc tới hôm qua.
- Còn cậu là? - Cháu hả?
Cháu là Chucksta, thằn lằn to có phong cách.
Và nếu chú nghĩ cháu chỉ là loài bò sát thông thường,
- hãy nghĩ lại đi nhé, cụ già. - Trời ạ.
Mình không cần việc này chút nào.
Tôi thật ấm lòng khi thấy mọi người hợp nhau quá,
và rất kịp lúc nữa.
Cô nói gì?
Tôi không thể ở lại. Tôi phải đi gom những người khác.
Cô không định để tôi lại với mấy người khờ này chứ?
- Người khờ là gì? - Người khùng, người ngốc.
- Đúng đấy nhóc, não chim. - Biết điều một chút và nhớ rằng,
mọi người sẽ ở cùng nhau trong một khoảng thời gian rất dài!
Tôi sợ điều đó đấy!
Này!
Quay lại đi! Đừng đi!
Manu, lẹ lên nào! Cháu sẽ muộn mất.
Khi nào quay về hẵng sửa nốt Windflier.
Một giây nữa thôi. Sắp xong rồi ông.
Một đường nữa... đây, xong rồi!
Windflier sẵn sàng cho ngày mai trọng đại rồi.
Ông thấy thế nào?
Ấn tượng lắm, cháu làm tốt lắm.
Nhưng đừng quên chị họ cháu nhé.
À, vâng, đúng rồi.
Cháu rất muốn nói chuyện, nhưng không thể để Nica chờ ông nhỉ?
Cháu gặp ông sau nhé!
Đi chậm thôi!
Không, cháu không sao đâu. Người đón cháu sắp tới rồi.
Cảm ơn, hẹn gặp lại!
RỪNG QUỐC GIA PHÍA TRƯỚC 80KM
Thật điển hình, lại trễ.
Chà, để xem ta có gì ở đây...
Một con tắc kè Picasso nhỏ!
Cậu đang ở xa nhà, phải không?
Đừng lo, giờ tôi sẽ lo cho cậu.
Không sao đâu, người đón tôi cuối cùng cũng tới rồi.
Nào, đến lúc đi rồi.
Này, cẩn thận chứ!
Chào Nica, chị đến đúng giờ nhỉ!
Ừ, thật mừng có một người đúng giờ.
Oa. Từ năm ngoái đến nay chị lớn lên rồi kìa!
Còn em chẳng lớn lên tí nào.
Em chắc em lái được xe này chứ?
Dễ như chơi. Xem mà học hỏi nhé.
Cài dây và bám chắc nhé.
Bám chắc vào!
Trời ơi, khát quá đi!
Chúng ta phải kiếm ít nước.
Này, sao chú mang cái mai đó trên lưng cả ngày được vậy?
Quen rồi, ta làm việc này hơn 100 năm rồi.
Nhìn thì không giống, nhưng ta là rùa cao tuổi.
Giống nhà di động vậy.
Nhân nói về nhà, cậu đến từ đâu? Đâu là nhà?
Cháu không có nhà và cháu thích như vậy. Cháu không tin ai cả!
Phải vậy không?
Vâng! Đúng vậy đấy.
Cháu không cần ai cả. Cháu không muốn ai cả. Và cháu...
Này. Chuyện của chú thì sao?
Ta hả, ta từng có nhà.
Bị lũ quét cuốn trôi, cùng với vợ thân thương Zelda của ta.
Nhiều thông tin hơn là cháu cần biết rồi.
Cháu cũng mất người thân.
Mẹ cháu, bị con người săn trộm, cứ thế ra đi.
Trời ạ, hai người đúng là bữa tiệc vui nhỉ.
Cháu thật nhớ mẹ cháu.
Chú nghĩ mẹ cháu ở chỗ mình đến không?
Chú nghĩ vậy hả? Hả, Chuckie? Phải không?
- Shelby, lại đây. - Vâng, Chuckie!
Giờ cháu nghe ta nói. Nghe cho kĩ nhé.
Vâng, Chuckie!
Thứ nhất, đừng bao giờ gọi ta là Chuckie.
- Ta là Chucksta. - Vâng, Chuckie.
Và thứ hai, nơi su gì đó mà cháu nói đến...
nơi mà chúng ta đang tới ấy? Đồng xu? Giày cao su? Giày ba xu?
Natocchue.
Chúa phù hộ. Làm gì có nơi như vậy.
Nhưng Chuckie, truyền thuyết nói là có.
Truyền thuyết, tiểu thuyết! Chỉ là một chuyện thần tiên thôi!
Cháu biết không, trước đây ta không tin
và bây giờ cũng không.
Giờ cháu chỉ còn một mình, bạn à, đúng đấy!
Cháu cũng giống ta và Ira đằng kia. Hiểu chứ?
Sao cậu phải nói như vậy?
Vì không có nơi như vậy trên đời!
Thêm một điều nữa! Tên gì mà là na tô su su chứ?
Ừ, cậu quan trọng quá hả? Vậy sao đi cùng chúng tôi?
Cháu đâu đi đến đó.
Cháu đang ở đó thư giãn
thì con chim xanh bự này lượn xuống rồi vứt cháu
ở chốn không người cách xa trăm dặm.
Hả?
Vui quá!
Nhìn này, có cả nước cho chú, Chuckie.
- Shelby, đừng! - Không, Shelby, đừng...
Tuyệt quá!
A, điên quá.
Không, không phải Wildfire, Windflier!
Em đặt tên xe tải à?
Hai bọn em, ông và em. Ông giúp em ráp xe đấy.
Thôi được, em giúp ông ráp xe, nhưng cái này em tự học.
Chào mừng trở lại, thủ lĩnh can trường!
Thật nóng lòng không biết lần này người mang cừu lạc nào về.
Không sao đâu...
Xin lỗi. Tôi bay chưa giỏi lắm.
Quá đúng, vậy mà tôi tưởng cô là phi hành gia.
Shelby, Ira, đây là Qui-Qui.
Còn anh chàng có khuôn mặt vui vẻ này... Là Chuck.
Tôi biết tôi nói với cô rồi vì tự tôi cũng nghe...
Đừng gọi tôi là Chuck! Tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa!
Giời, trông anh ta không vui lắm nhỉ.
Con chim nói điều ai cũng biết.
Mọi người ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Giống như đi đâu được ấy.
Thêm nữa, tôi nóng lòng chờ xem lần này cô mang gì về.
Đúng là một ngày!
Em còn làm gì ngoài việc đối đầu cái chết?
Đua xe địa hình!
Vậy sao.
Chị sẽ thấy.
Ngày mai em và ông sẽ khoe Windflier trong thành phố.
Chị đến đi, giải địa hình lớn nhất chị có thể tưởng tượng.
- Rủ mẹ chị đi cùng nữa. - Duyệt! Mẹ đến nhà ông rồi hả?
Vâng, bác bay đến vài ngày trước.
Hiếm khi ở nhà lắm, mỗi ngày đều ở sa mạc
- tìm kiếm... - Coi chừng!
Manu, chậm lại!
Con chim ngốc! Nó muốn làm gì chứ?
Tránh kẻ ngốc như em cán chúng chứ sao.
Trời ơi, không phải giờ chứ, mai là cuộc đua lớn rồi.
Tuyệt, cô ấy đem con người trở lại.
Ôi, tội nghiệp ông.
Đây, để cháu giúp. Được rồi, bình tĩnh nào.
Tốt, Windflier không bị hư hại gì.
Nào, chị họ, rời khỏi đây thôi.
Tốt hơn chứ hả.
Chị làm gì vậy?
Mang chúng về nhà ông.
Trên xe của em?
Không đời nào! Này!
Mình không thể bỏ chúng lại ngoài này.
Đi nào, anh bạn nhỏ...
Không sao đâu. Tôi sẽ không làm hại cậu.
Nào, Nica, bỏ nó lại đi, là con thằn lằn nhầy nhụa thôi.
Mình đi thôi.
Có chắc cậu không muốn đi cùng không?
Được, tùy cậu vậy.
Giờ thì sao?
Nào. Đi thôi.
Không sao đâu.
Nào, đừng sợ.
Ngoan lắm.
Vào trong đi.
Này, thôi đi!
Thế nào? Cậu đi không?
Chuckie, chú sẽ chỉ có một mình thôi.
Ồ, thôi được.
Ta đoán vẫn tốt hơn ở lại và bị nướng dưới trời nóng này.
Thêm nữa, mọi người sẽ không làm được gì nếu không có Chucksta.
Sẽ rất vui cho xem, Chuckie!
Đừng nói với ta...
Ôi, không!
Hoan hô. Vui quá đi.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Dã ngoại gia đình.
Các ngươi tưởng thoát được ta rồi à.
Chà, thế này chắc thu hút được sự chú ý của ông già rồi!
Này, xem Ngài Neon cầu vồng kìa.
Sao, cậu ta quá ngầu để ngồi đằng sau với anh em bò sát à?
Hãy để cậu ta yên.
Ít nhất có người quan tâm cậu ấy.
Bên cạnh đó, xóc thế này làm ta buồn ngủ quá.
Chào các hành khách vui vẻ, chúng ta có bạn đến thăm!
Này, xem kìa!
Chỉ là quỷ cát thôi.
Em đuổi theo chúng suốt.
Có từng bị nó đuổi chưa?
Chưa, nhưng chấp nó đấy!
Xe này bay nhanh hơn được gió!
Nào, Windflier! Cho tôi xem cậu có gì nào!
Thật không tin được!
Đi nhanh hơn được không?
Trên đường này thì không. Phải có cánh mới đi nhanh hơn được!
Dì Em!
Là gió xoáy!
Manu! Coi chừng!
Nhìn cháu này!
Làm ơn giúp tôi một tí với?
Giữ được cậu rồi!
- Nhanh, cầm lấy tay lái! - Manu!
Giữ được cậu rồi!
Các cuộc vui cứ tiếp tục đến.
Manu!
Vào lại đây!
Đùa mình chắc!
Mình sẽ bỏ nó lại ở Devil's Canyon.
Nếu đó là khí nóng và đất, sao nó vẫn đuổi theo chúng ta?
Em không biết, nhưng đến lúc cho túi khí bự đó biết nó gặp đối thủ rồi!
Em đang làm gì vậy?
Đòn Manu của em.
Cái gì Manu?
Chị sẽ thấy! Xem đây!
Manu!
Bám chặt vào, sẽ rung lắc đấy!
Cái gì vậy? Ở đây một con rùa không thể nghỉ ngơi một chút à?
Tuyệt, đòn Manu!
Có vẻ em biết lái thật nhỉ.
Này, cháu đã ở đâu thế?
Tưởng ông phải nhờ đến cứu hộ trên không.
Chào ông! Cháu phải kiểm tra Windflier.
Ông cũng rất vui được gặp cháu...
Mấy lần nó suýt tiêu ở Devilâ€™s Canyon.
Chào ông ngoại, về lại đây thật tuyệt!
Cháu nhớ mọi người nhiều lắm!
Mọi người cũng nhớ cháu.
- Chuyến đi thế nào? - Tuyệt lắm ạ...
sau khi Manu quyết định xuất hiện!
Nào, tất cả thú hoang ra khỏi xe!
Oa, được rồi.
Nica!
Mẹ!
Chào cưng.
Dễ thương quá!
Mẹ, lẽ ra mẹ phải ở đó, không thể tin được luôn.
Vậy hả? Cái gì không thể tin được?
Quỷ cát đuổi theo bọn cháu và bọn cháu tẩn nó ra trò.
Quỷ cát đuổi theo bọn cháu à?
Lạ thật đấy...
Vâng, nhưng nó không địch lại bọn cháu...
Cháu ngả ra sau, đạp mạnh bàn đạp xuống và tung đòn.
Ngay vào vách đá và bùm! Không còn gì ngoài một đống đất.
Đi nào mẹ, con sẽ kể mẹ nghe hết.
Cả cậu nữa, Shelby, đi nào.
Mẹ phải thấy Manu đấu trí thắng quỷ cát đó,
đó thật sự là việc ngầu nhất mà con từng thấy...
Đi nào ông ơi, mình phải sửa Windflier cho cuộc đua lớn ngày mai.
Bình tĩnh nào, đừng lo.
Nó sẽ trở lại như cũ ngay thôi.
Cháu sắp xong chưa? Trời cũng tối quá rồi.
Dạ, sắp rồi...
Một phút nữa là cháu vào.
Này, cháu sao vậy?
Ông tưởng cả nhà lại ở cùng nhau cháu phải vui chứ.
Cháu vui.
Nhưng sẽ vui hơn nếu bố mẹ cháu còn sống.
Ông biết, con trai, ông cũng nhớ họ.
Nhưng ông ơi, thật không đúng.
Tại sao núi phải đem họ đi?
Núi không đem họ đi, con trai.
Họ... chết đi để bảo vệ thứ họ yêu thương.
Ngọn núi... giống như là mừng họ về nhà hơn.
Nào, thu dọn nào. Mai là ngày trọng đại đấy.
Ông nội, coi nào, phải còn gì hơn thế chứ.
Thật sự chuyện gì xảy ra? Họ bảo vệ cái gì?
Kể cháu đi, cháu đã đủ lớn để biết sự thật.
Rồi cháu sẽ sớm biết thôi.
Sớm hơn là ông nghĩ.
Trong lúc này, tốt nhất cháu đừng đuổi theo quỷ cát nữa.
Nhưng nó đuổi theo cháu mà!
Điều đó làm ông lo đấy.
Hai đêm nữa thôi, Nitika nói thế.
Chúng ta sẽ đến đó.
Thật nóng lòng.
Kiểu như thiên đường hạ giới 24/7 cho loài vật?
Chắc hẳn là lừa đảo. Hãy chờ xem.
Chúc ngủ ngon, Chuck.
Sao? Chú không ngủ trong nhÃ với loài người à?
Ta muốn ở gần Zelda yêu dấu quá cố của ta.
Là cậu à. Nào, cứ thoải mái đi.
Hả?
Cái gì?
Ra ngoài đi dạo nhỉ?
Bà già trong gió là ai?
Parker, sếp nói quan sát và không để bị thấy.
- Ngừng rên rỉ đi Loo. - Được.
Ta hỏi ngươi câu hỏi đó nhóc.
Bà ta có nói gì không?
Hả... Các cậu là ai?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ nói ra.
Tôi e rằng anh ấy rất nóng tính.
Coi nào, các cậu là ai?
Ác mộng tệ nhất của ngươi.
Đúng vậy, đây là giấc mơ!
Sao cậu nghĩ vậy?
Vì tôi mặc đồ ngủ đứng đây,
- nói chuyện với hai con lợn xấu nhất... - Để ta cho ngươi thấy xấu!
Ối.
Manu!
Manu, không sao đâu, con trai!
Không sao cả!
Ông nội!
Không sao đâu. Thằng bé nằm mơ thôi.
Không, là thật!
Ngoài kia!
Có hai con lợn...
Rồi bà cụ trong gió, và...
Con chim lớn này và...
Là ông! Con chim là ông! Ông nội, ông là con chim...
Bự.
Chắc đó... chỉ là giấc mơ.
- Chỉ là... giấc mơ ngu xuẩn. - Ừ.
Nó là vậy đấy. Chỉ là một giấc mơ.
Nhưng cảm giác rất thật.
Nica, con à, con ra ngoài đi nhé.
Thần Gió đã hát cho nó nghe.
Sao có thể chứ?
Nó còn chưa đến tuổi.
Bố biết.
Và chỉ có thể vì một lý do duy nhất...
Calabar đã trở lại.
Ngày mai, chúng ta phải hành động.
Con gái, chúng ta cần nói chuyện.
Hy vọng Manu sẵn sàng cho những điều sắp xảy ra.
Cuộc đua lớn ngày hôm nay
Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ lên đường
Hoan hô! Được lắm!
Ông nội, cháu sẵn sàng rồi!
Này! Thế này là sao?
Thế này là... ta phải làm việc này trước.
Ta phải nhanh đưa mấy con thú này đến núi thần.
Windflier là cách duy nhất.
Nhưng cuộc đua địa hình!
Ông nói mình sẽ cùng đi!
Ta biết, con trai. Ta xin lỗi.
Nhưng tại sao?
Cháu cứ xem như phát sinh việc chưa giải quyết xong.
Nhưng không phải việc của cháu. Cháu không muốn đi!
Nhất là với bọn chúng.
Tôi cũng thấy vậy.
Tha cho thằng nhóc đi.
Ai nói vậy?
Ông có nghe... tiếng nói không?
Cháu nghe à?
Dạ.
Cậu ấy nghe được chúng ta?
Không, người đâu nghe được loài vật.
Nhìn này, để cháu chứng minh.
Xin chào con người!
Cậu hiểu tôi không?
Chú thấy không? Giống tất cả bọn họ thôi. Chết não.
- Tôi không có! - Trời, mẹ ơi! Cậu ta nghe được!
Đợi đã, cậu theo dõi chúng tôi bao lâu rồi?
Mà cậu có nghe thấy gì, tôi chối tất!
Bình tĩnh nào, Chuck, chúng tôi là bạn cậu.
Cả ông nữa?
Chào, tôi là Shelby!
Cậu làm bạn với tôi nhé?
Làm ơn làm bạn với tôi nhé? Nhé?
Mình không tin, thật vô lý. Không thể có chuyện này.
Manu!
Ông hứa ông sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Bây giờ, chúng ta phải lên đường.
Ngoài kia có một thứ, một thứ nguy hiểm.
Ngưng nói xạo đi nhé!
Ý ông "nguy hiểm" là sao?
Như ngủ qua đêm ở Neverland à?
Định nghĩa "nguy hiểm" đi.
Ở lại đây là "nguy hiểm".
Trên Núi Thần thông qua Lối đi Bí mật,
nơi đó các cậu sẽ an toàn.
Thấy chưa!
Tôi nói là có thật mà.
Trên Núi Thần không có gì ngoài đá cả.
Thấy chưa! Tôi nói rồi, là mấy câu chuyện cơ cấu thôi.
Hư cấu.
Ừ, cũng đúng. Cũng giống nhau cả.
Mình đang nói chuyện với loài vật. Kỳ quặc quá.
Không, kỳ quặc là cậu nói chuyện với xe tải.
- Tôi không nói chuyện với xe tải. - Ừ, đúng rồi.
Nào, Windflapper!
- Xem cậu có gì nào! - Tôi không làm vậy!
- Có đấy! - Không!
- Không đấy! - Có!
- Chắc con trai thích thế. - Phải không?
Hai người cũng nghe à?
Mấy người là gì vậy, Bác sĩ Dolittle hả?
Khi nào ai đó định nói cháu biết?
Cưng à, đáng lẽ cháu chưa thể nghe được tiếng loài vật.
- Ông nội chờ cháu... - Chờ cái gì chứ ạ?
Ý ông là chờ cháu trưởng thành.
Này, cháu đi đâu vậy?
Đến nơi gọi là hiện thực.
Ông không muốn cháu ra ngoài một mình.
Được, tốt thôi, ông muốn xe của cháu cho bọn chúng? Vậy lấy đi.
Con trai...
Thôi mà, em họ.
Này!
Đợi đã!
Nghe chị nói đi mà.
Bọn chị cần em.
Đi mà.
Thôi được. Này, chị hiểu mà.
- Chị đoán... mẹ chị sẽ lái. - Hả?
Hoặc chị sẽ thử... ý chị là, khó đến đâu chứ?
- Tôi bấm còi được không? - Được!
Cái gì?
- Đi nào các cậu. - Mình được bấm còi!
Chị? Lái Windflier ấy hả?
Phải có người lái thôi.
Đó là đường nguy hiểm nhất sa mạc!
Này, không cần phải phiền lòng quá đâu.
Chị hiểu chứ, ai cũng có kỹ năng nhất định.
Nếu em không làm được, không sao.
Ý chị "không làm được" là sao?
Kỹ năng em có chị còn không thể hiểu!
Chị nghĩ ai đưa được mình đến đó? Cậu ta?
Này, nói cho mà nghe, tôi nhắm mắt lái xe nát này còn được.
Đủ rồi đấy!
Đưa em chìa khoá.
Của em đây.
Mẹ thấy không? Con trai.
Ông nhớ nhé. Ông hứa rồi đấy.
Đừng lo, tất cả sẽ sớm sáng tỏ thôi.
Mày gây hoạ rồi, em trai.
Em ấy hả? Anh đẩy nó xuống vách đá mà.
Biết sao không, anh phải ý thức hơn về cơn giận của anh.
Còn mày ý thức cái mông của mày đi,
vì sếp sẽ nướng nó khi ngài phát hiện ra.
Nhưng toàn bộ việc này là ý của anh!
Ôi, không, là ngài, ngài ở đây rồi!
Chuẩn bị hôn tạm biệt tảng thịt của các ngươi đi!
Ôi, không!
Mẹ ơi.
Ôi, không.
Ta nói mấy tên hề các ngươi báo cáo lại trước bình minh!
Điều gì quan trọng hơn là tuân lệnh ta?
- Ừ! Nói đi Loo. - Em hả? Anh nói đi!
Parker, anh làm gì vậy? Đừng... Không phải... tôi ạ,
là... ý của anh ấy!
Không!
Chính xác ý của nó là gì?
Bọn tôi không định đẩy nó xuống vách đá.
Tôi đâu dám hại ai.
Tại sao không?
Khi mà việc đó vui như vậy.
Lại đây...
Việc rất đơn giản!
Bọn ngốc các ngươi chỉ phải canh chừng ngôi nhÃ
và nói ta biết lão già toan tính gì.
Thay vào đó lũ ngu đần các ngươi đá nó xuống vách núi!
Kém năng lực thế thì phải bị phạt.
Lửa! Nóng quá!
Lửa!
Ối, đuôi, mình cần đuôi!
Ngươi nghĩ là vui lắm à?
À thì, chỉ là...
Thật ra cũng khá là vui thật.
Còn gì muốn nói thêm trước khi ta hun khói các ngươi không?
Parker, nhanh lên, nói ngài về cơn gió đi!
Vâng, sếp, có bà già kì quặc này lơ lửng trong gió.
Bà ta hiện ra và ếm bùa lên thằng bé...
Thằng bé với Thần Gió.
Đây là một diễn biến thú vị.
Xuống khỏi người tao!
Tiếp đi.
Nói ta nghe.
Ngay.
Nên bọn tôi đến gần để nhìn rõ.
Bà thần bay xuyên qua nó.
Rồi bằng cách nào đó, thằng bé biến mất, sếp.
Dạ, sau đó chúng tôi thấy nó ngã.
Rồi con chim bự này bay đến, và đột nhiên...
Giờ nghe kỹ đây, mấy tên đần tối dạ.
Thần Gió có hát cho thằng bé không?
- Mình không nghe hát gì, đúng không Loo? - Đúng, ý tôi là không.
Ý tôi là vâng, không... Chính xác đấy.
Không hát, không phải là một bài hát.
Chỉ gương mặt lạ trong gió.
Vậy là bắt đầu rồi. Ta sẽ lấy thứ ta cần từ thằng bé không biết gì đó.
Nó sẽ là mục tiêu yếu hơn ông nội yêu dấu của nó nhiều.
Cuối cùng cũng đến, thằng bé, Bài hát của gió, ông già và ta.
Đây xem như là chuyện gia đình nhỉ.
Bắt được cậu rồi!
- Bắt đầu đi. - Được.
ĐUA XE ĐỊA HÌNH
Chà, thật là... một cuộc đua hay ho.
Sao cũng được.
Các cậu muốn gì?
Ừ thì, cũng hơi khó để tôi nói ra.
- nhưng... - Nhanh nào, nói đi.
Tôi muốn cảm ơn cậu...
- đã cứu mạng tôi lúc quỷ cát... - Cậu gặp rắc rối. Tôi giúp.
Vậy thôi. Không có gì to tát.
Manu, lại gần lửa này.
Nói chung, không có chi.
Lại ngồi cùng nào.
Thừa nhận đi, cậu thích con người này.
Được rồi. Cháu thừa nhận, cháu thích cậu ta.
Nhưng nếu chú nói với ai, cháu sẽ chối.
Từ lúc cháu còn nhỏ, Manu,
ông nhìn thấy điều này.
Rằng chuyện xảy ra với bố cháu, sẽ xảy ra với cháu.
Ông luôn cố bảo vệ cháu, nhưng giờ đến lúc cháu biết rồi.
Rất lâu trước thời đại của tổ tiên chúng ta,
chúng ta là người bảo vệ loài vật.
Hộ thần của những loài vật bị cuộc sống từ bỏ.
Những loài vật lạc lối.
Như chúng ta.
Nhiệm vụ của hộ thần là đưa chúng đến nơi an toàn,
qua Lối đi Bí mật đến nơi gọi là...
Natocchue.
Thần Gió gọi bố của ông đến làm nhiệm vụ này.
Người gọi ông.
Người gọi con trai ông.
Bố của cháu, Manu.
Và tối qua người gọi...
Hộ thần tiếp theo.
Cậu ta sao?
Cháu à?
Đúng vậy. Cháu.
Cái gì? Không đời nào!
Manu, cháu phải lắng nghe, để ông nói hết.
Ông có ba người con.
Bác Nitika của cháu, bố cháu
và người còn lại là chú cháu, Calabar.
- Chú của cháu? - Đúng,
ông đuổi nó khỏi nhà rất lâu rồi.
Nó thề tiêu diệt chúng ta,
và tự phong mình làm hộ thần tiếp theo và cai quản Natocchue.
- Giờ nó đã trở lại. - Tuyệt quá!
Để chú dành phần đời còn lại
làm người chăn một đống thú hoang!
Điều đó không được xảy ra!
Trái tim của Calabar vô cùng tà ác!
Ông biết cháu muốn làm gì, ông nội!
Ông biết trái tim cháu chọn đua xe.
Ông biết điều đó! Mọi người đều biết.
Hộ thần, không đời nào!
Manu!
Này.
Đợi một chút.
Có nhiều thứ nó phải nghĩ.
Em không nên ở một mình, ông ngoại.
Ông biết, nhưng trước hết, thằng bé phải tự nhìn lại bản thân đã.
Vì chỉ có nó mới chọn được đường nó đi
và cho thấy sức mạnh đi con đường đó.
Chắc cháu đi nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy cần mấy mánh tuyệt vời của cháu.
Thấy chưa, ta nói là cậu thích cậu ấy mà.
Này!
Này, bình tĩnh đi, là... chị đây.
Nica, chị làm gì ở đây?
Chị lo cho em.
Bỏ xuống được không?
Manu, chị hiểu những gì em đang trải qua.
Phải rồi. Chị đâu phải người phải bỏ mọi ước mơ
- chỉ để... - Manu, nghe chị đi.
Năm ngoái, chị được nghe về bí mật gia đình.
Đó là lúc chị được biết.
Ừ, đúng đấy, chị biết.
Chị biết về những con vật, và quan trọng hơn hết, số mệnh của em.
Ngay cả chị cũng vậy, Nica. Sao chị không nói em?
Chị đã hứa là không nói.
Ông sẽ chuẩn bị cho em khi thời điểm đến.
Nhưng ông không làm, chị thấy không?
Mới đó, em chuẩn bị mang Windflier đi đua.
Ngay sau, em nói chuyện với loài vật.
Đừng trách ông ngoại.
Thần Gió chọn em sớm hơn ông nghĩ.
Nhưng tại sao?
Một con quỷ quá mạnh đã đến đây mà một mình ông không thể đánh bại nó.
Em hiểu chứ? Ông cần em giúp.
Trở lại trại với chị. Ông ngoại sẽ cho em thấy.
Tất cả đều trông cậy vào em, Manu.
Chị tin ở em...
Nica?
Nica, chị đâu rồi?
Nica, chị nghe thấy không?
Không, Manu, chỉ mỗi em nghe được Bài Hát Của Gió.
Ta chắc là nó... hay.
Thật tiếc ta không nghe được.
Nếu không ta hát theo rồi.
Ông là ai?
Ông nội vĩ đại vinh quang không nói với ngươi à?
Chà.
Cứ xem như ta là... người yêu nhạc.
- Ngươi là Calabar! - Sẵn sàng phục vụ.
Giờ. Chính xác ngươi nghe thấy gì?
Tôi không nhớ.
Này, đừng có mà gây chuyện với bạn tôi đây.
Cậu ấy là hộ thần mới đấy!
Thật vậy sao?
Giờ.
Nên dừng lại đi!
- Cậu sẽ đánh tôi sao? - Tôi không bao giờ!
Nhưng anh ấy thì có.
Này, tôi hiểu rồi. Lợn tốt, lợn xấu.
Khoan, không phải hai ngươi tối qua đẩy ta xuống vách núi sao?
Không, chắc cậu đang nghĩ đến hai con lợn khác giống bọn tôi rồi.
Chìa khoá.
Bài hát.
Chìa khoá là bài hát.
Tôi nói không thì sao?
Ta không biết.
Thử xem.
Không.
Oa, rõ ràng chúng ta ở nhầm nơi rồi!
Này!
Để em ấy yên.
Đến đây!
Nica, nhanh lên! Đi đi!
Gọi người giúp đi! Bọn em cản chúng đến khi chị quay lại.
"Bọn tôi" là sao?
Con chim bạch yến trâu quá...
dùng chất kích thích nữa!
Đi nào, Chuck! Chạy thôi!
Đạn pháo!
Tránh đường cho ta, Thịt lợn!
Sao ngươi nhắm vào ta? Ta ăn chay.
Một lần cuối!
Ta là vũ khí đã sẵn sàng đây.
- Ta nói tới đâu rồi? - Để tôi yên!
Giữ được cậu rồi!
Không, chưa được.
Thấy chưa? Tối qua cũng xảy ra như vậy.
Bọn tôi chỉ định...
Bọn bất tài vô dụng này!
Ta vẫn cần thằng nhóc.
Chào bố, bố nhớ tôi chứ?
Chuyện này chấm dứt tại đây, con trai!
Bay đi, Manu, bay đi!
Đúng rồi! Như Chim Bự nói! Xem cậu có gì nào!
Cho tôi nghe cậu gào thét nào!
Bị đuổi đi, ruồng bỏ ngần ấy năm, vì cái gì?
Ta sẽ trả thù!
- Không cần phải kết thúc thế này. - Có đấy!
- Nhanh lên! - Ngay sau em này.
- Mình không thoát rồi. - Sẵn sàng nào!
- Sẽ đau đây! - Bám vào!
Hôm nay ta trở thành hộ thần cuối cùng!
Ngươi không xứng!
Xứng trong con mắt của ông không có nghĩa gì với ta, ông già.
Ông sẽ không giao số mệnh của ta cho thằng nhóc đó.
Ta không quyết định số mệnh.
Nhưng tim đen của ngươi không bao giờ hiểu điều đó.
Hãy hiểu điều này, bố ạ:
Thằng bé giữ chìa khoá và chìa khoá là của ta!
Biến đi, kết thúc rồi.
Rời khỏi nơi này đi.
Chuyện này chỉ kết thúc khi sức mạnh của Natocchue thuộc về ta.
Ta cảnh báo bố, lần sau gặp mặt, ta sẽ đảm bảo bố bị huỷ diệt.
Ba chữ: kiểm soát cơn giận.
Đó là bốn chữ. Được thôi, thêm một chữ...
Ông nội?
Không, cậu ấy chưa đi!
Không sao. Cậu ấy không sao, chỉ có là tận thế thôi.
Nghe này nhóc, nếu tình trạng hiện tại của cậu cứ mãi vậy,
đi về phía ánh sáng.
Tìm một bà rùa tên Zelda
và nhắn cho bà ấy giúp tôi.
Ira, cậu ấy sẽ không đi đâu cả.
Ông nội!
Không sao rồi.
Cháu thấy ông, ông là con chim!
Không phải là mơ. Tất cả chuyện này... là thật.
Chứ gì nữa, đến lúc rồi.
Cuối cùng cậu nhóc cũng hiểu.
Đừng sợ. Không sao đâu.
Cháu thấy thế nào?
Chào mừng trở lại hiện thực, em họ.
Mọi người có thể hoá chim à?
Đúng, cả cháu cũng vậy.
Cháu? Hoá thành chim?
Ý ông là cháu bay được?
Chim Sấm là sức mạnh của cháu.
Cao quý. Khôn ngoan.
Hộ thần của loài vật.
Chuckie, cháu muốn làm chim. Cháu làm chim được không? Hả?
- Được không? - Được!
Rồi cháu sẽ bay về phương Nam tránh Đông và không quay lại để gọi ta là Chuckie!
Thật không tin được.
Thật sao?
Vậy đây là gì, gàu à?
Sao em có được cái đó? Ối!
Có lẽ tốt hơn cậu nên tin và tập mấy thứ cao quý khôn ngoan cho đúng.
Cậu có cả số mệnh phải nắm lấy.
Ông nội, chúng ta sẽ còn gặp lại hắn, đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Và hắn sẽ không dừng lại đến khi huỷ diệt mọi loài vật ở Natocchue.
Với mỗi linh hồn hắn tiêu diệt, sức mạnh của hắn sẽ lớn lên.
Im lặng! Tất cả!
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Là hắn. Nhanh lên!
Đi nào, ông nội.
Bác Nitika!
Đây! Bác lái Windflier đi!
Mẹ!
Manu! Lái đi!
Trời ơi, mình không nhìn được!
Ira, giúp với.
Có ngay một đệm ghế ngồi!
Chuck! Lại đây! Đạp ga đi!
Được thôi, em trai.
Cậu là Người lái còn tôi lo bàn đạp.
Ga!
Không, côn!
Sẽ hay lắm đây.
Này, ít nhất cháu có giúp.
- Chú chỉ nằm đó trông như... - Đừng nói!
Chuck, côn!
Ga!
Đi thôi!
Được ăn cả ngã về không, Windflier!
Nào! Xem cậu có gì nào!
Coi chừng!
Chúng ta sẽ làm gì?
Ông nội!
Cơ hội của mình đấy.
Nắm lấy đi, Manu!
Chuck, đạp mạnh vào!
Manu, coi chừng!
Ông nội!
Ôi, không, chúng ta không làm được mất!
Thắng!
Cậu quyết định một cái được không?
Thắng!
- Mẹ! - Mẹ không sao.
Nhanh! Tất cả ra ngoài!
Nhanh lên mẹ!
Đi nào, Ira.
Nào, ông ơi! Phải đi rồi!
Trên đó!
Này! Mọi người có quên ai không?
Windflier...
Ôi, không.
Ông nội! Ông không sao chứ?
Ông sẽ ổn thôi.
Chúng ta sắp tới rồi.
- Lối đó. - Mọi người nhanh lên!
Cẩn thận đấy.
Ngay đó. Lối đi Bí mật.
Ngay đâu?
Đây là nơi xóc đồng xu đó hả?
Qua con thác đó.
Chúng ta vào trong bằng cách nào?
Ông có trò úm ba la xì bùa đỉnh quá!
Ông nội, ông ổn chứ?
Để cháu giúp ông.
Đừng sợ. Vào trong đi.
Ừ đúng rồi, cô trước đi, lãnh tụ can trường.
Vâng, cháu theo sau.
Chà, để xem nào.
Quay lại và tát cho mình tỉnh ra nào!
Được thôi.
Cháu biết nơi này.
Manu, ông đang yếu dần.
Cháu phải mở cửa Natocchue.
Nhưng bằng cách nào?
Ở Lối đi Bí mật này,
Thần Gió sẽ mang mảnh cuối của chìa khoá cho cháu.
Đứng hiên ngang, ngay đó.
Hãy hát cho cơn gió.
Rồi Natocchue sẽ mở cửa.
Cứ trông cậy ở cháu!
Chờ đã.
Cẩn thận đấy, nếu cháu hát sai dù chỉ một nốt,
cửa sẽ vẫn đóng và cháu sẽ bị huỷ diệt.
Chà, không cảm động sao?
Cả gia đình đoàn tụ.
Sao ngươi dám bước chân vào nơi này!
Ngồi xuống đi, ông già!
Thằng bé đâu?
Ngươi đến muộn rồi!
Việc đó còn chờ xem.
Thả mẹ tôi ra!
Giờ bạn đã sẵn sàng, thời khắc của bạn đã đến
Nói ta biết, kẻ được chọn đang ở đâu?
Ngay đây!
Được quá!
Mẹ ơi!
Lại đây, xem thử ngươi mạnh cỡ nào!
Chuckie? Hắn trông không vui nhỉ.
- Đừng gọi ta là... - Này, Chuckie, cưng.
Lần này không ai giúp ngươi đâu!
Ngươi là của ta!
Cháu thấy cháu làm gì chưa!
Chỉ có vậy thôi à?
Coi nào, to xác. Lại đây!
Ừ, ta lại chứ.
Ngươi chỉ có vậy thôi à?
Ngươi bay như con gái vậy!
Con gái đây, thấy thế nào!
Tấn công hắn!
Ngươi tưởng biến ta thành tên ngốc trước mặt sếp được à.
Không, ngươi... tự mình làm tốt việc đó rồi.
Ngươi không ngưng nói đùa
ngay cả khi ngươi sắp...
Tao đang kiếm từ gì Loo nhỉ?
- Chết? - Đúng rồi. Chết.
Thôi mà. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi.
Không cần phải làm cháy thịt heo.
Ngươi... không biết đùa à?
Ta không nói nữa còn ngươi thì... không còn nữa!
Lượn xuống!
Hắn đi đâu rồi?
Hình như mất dấu hắn rồi!
Nica!
Này, các ngươi để Chuckie yên!
Này, Vô dụng, ít nhất cho chúng ngậm mồm đi.
"Vô dụng".
- Một ngày anh sẽ thấy. - Tấn công!
- Trò chơi kết thúc! - Chưa đâu!
Tên hèn vô dụng này!
Calabar đã đúng về ngươi.
- Đồ ăn hại. - Tôi đủ tốt cho việc gì đó!
Đợi tao xử xong lũ tuỳ tùng này. Mày tiếp theo đó!
Tạm biệt, Chim nhỏ.
Qui-Qui!
Để cô bé yên!
Mày theo phe mấy sinh vật yếu đuối, thảm hại, vô dụng này à?
Ý anh là vô dụng như tôi?
Chết mày rồi, em trai!
Không, chết anh thì có. Tôi chịu đủ rồi!
Không thể cắt đuôi hắn, hắn nhanh quá!
Còn nhớ Devilâ€™s Canyon chứ?
Sẵn sàng chưa?
Sắp rồi...
Bắt được rồi!
Bây giờ! Đòn Manu!
Đòn Manu.
Mọi người làm tốt lắm!
Hắn trở lại rồi.
Coi chừng!
Ông nội!
Mang ông nội về đây!
Đưa ta chìa khoá.
Đừng nói với hắn!
Câm mồm!
- Không đời nào! - Vậy ta sẽ lấy mạng ông ta.
Không!
Hát bài hát của gió cho ta!
Không bao giờ!
Bài hát!
Không đời nào!
Được. Tốt thôi, tuỳ ngươi.
Ông nội!
Đưa ta chìa khoá!
Sẽ là thế nào đây?
Được thôi!
Ngoan lắm.
Nào. Ta nghe đây.
Đó, của ngươi đó. Thoả mãn chưa?
Có cố gắng, hát cho hết đi!
Ngươi sẽ có hết khi ta có ông nội!
Ngươi không hiểu phần nào của "hoàn tất chìa khoá"?
Hát đi hoặc nói tạm biệt với ông nội ngươi,
chị họ ngươi, bác ngươi,
và tất cả đám bạn nhí vô dụng.
Được thôi. Ngươi thắng.
Của ngươi cả đấy, tên nhãi.
Không!
Ta sẽ cần cái này!
Tốt hơn nên nhanh lên!
Cuối cùng thì ta cũng có thứ đáng ra thuộc về ta!
Manu. Cháu đã làm gì vậy?
Không, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không!
Ngươi đã làm gì ta, Manu?
Không, ta đã hát bài hát.
Không hay ho gì rồi.
Nằm xuống!
Này!
Quyền năng là của ta.
- Giúp tôi với! Ôi, không! - Giữ chặt vào!
Trời ạ, chật quá.
Làm sao lấy đầu ra khỏi đây?
Tôi đâu cần!
Nốt nhạc cuối.
Cháu đưa cho hắn nốt cuối không đúng!
À, cháu chỉ nghĩ về đòn Manu.
Thấy chưa, như cháu vẫn nói với chú,
cháu biết cậu ấy làm được mà.
Ừ, điều chú thằn lằn nói.
Đi nào, con trai. Đến lúc rồi.
Thấy chưa? Cháu bảo nơi này có thật mà.
Ừ, nhóc, đây rõ ràng không phải truyện loạn ngôn.
Nơi này thật khổng lồ, xuất sắc, chà!
A, Zelda...
Giá như bà ở đây để thấy điều này.
Ira? Ira, sao ông đến muộn vậy?
Zelda?
Phải bà không?
Zelda!
Đợi đã!
Tôi tưởng bà ấy...
Ira, đi nào. Lúc nào cũng bắt tôi chờ
- và chờ. - Tôi đến đây.
- Nhanh lên nào. - Đợi một phút!
Lúc nào cũng vội vậy!
Chuckie. Là... mẹ cháu!
Mẹ ở đây! Nhìn kìa!
Thấy không, Chuckie? Cháu nói mẹ ở đây mà.
Cháu nói chú rồi!
Được rồi, ta thừa nhận.
Ta... sai rồi.
Cảm ơn chú.
Chú là người bạn tốt nhất, Chucksta.
Đừng gọi chú!
Tại sao, cháu... Không có gì đâu.
Mẹ ơi, con đến đây!
Đi nào các cậu, theo tôi!
Tạm biệt.
Chào. Tôi tự hỏi, ông có nghĩ trong đó có nơi nào cho...
tôi không?
Tôi nghĩ cậu xứng đáng.
Tôi nghĩ đến lúc tôi đi rồi.
Nhanh trước khi Natocchue đóng cửa nhỉ.
Mọi người chắc có thể lo mọi việc không,
ý tôi là, lo cho bản thân?
Sau khi tôi đi?
Mọi việc đều trong tầm kiểm soát.
Bọn tôi lo được, đừng lo.
Cậu đi và tận hưởng đi nhé.
Biết sao không, tôi cảm thấy không đúng.
Cuối cùng tôi đã tìm được gia đình,
giờ lại đến lúc phải đi.
Không cần phải thế.
Ý ông là, tôi có thể...
Vậy tôi xem như là ông... đồng ý!
Đi nào, Chuck.
Cậu thấy sao nếu mình đưa cặp cánh mới lượn một vòng?
Cậu đi không?
Tôi đoán... đôi lúc cũng phải liều một chút.
Tới đây!
Đợi tôi với!
Cao nữa lên, Manu, nhanh hơn, cao lên!
Thế là chúng bay cao thật cao.
Ta nhìn chúng đầy tự hào bay qua những đám mây.
Hóa ra Manu không còn nhớ về đua xe, khi mà thằng bé có thể bay.
Và cậu Chucksta đã đúng,
chúng ta đều có một số mệnh phải nắm lấy.
Việc tập mấy thứ "cao quý khôn ngoan" đó đúng là khó.
Nhiều việc xảy ra kể từ ngày ở Lối đi Bí mật.
Nhưng hãy để dành cho một câu chuyện khác.
Điều ta có thể nói là đối với Manu, đó không phải là truyền thuyết.
Manu! Xem cậu có gì nào!
Tôi tưởng cậu sợ bay?
Sợ à? Không phải tôi.
Tôi là Chucksta đấy.